ســلــســلــة // وصــايــا...مــاريــا ( marya )

ســلــســلــة

مقهى (HA.BIBA) ... قهوة (HA.BIBA)

.
.
.
.


.
.
.

يــا حــــبّ
" بَــــا - BA "

.
.
.

ثـمَّـةَ ثــُـقــْـبٌ
في جدار مقهى "ثلاث وردات"

.
.
.

*****

cup 55

*****
.
.
.
.

نـتحـدّث عن مقهى " ثلاث وردات "
النادلات بالـتـنـورة القصيرة (Minijupe)
عن صَـفـْـحـتـنا المشتركة في (الفايس بوك)
ومَــشــاكـلـُها
لكنْ ليس عن حُـبّــنا
ومُـتـعـة الحبّ

.
.

ا££££ا
.
.

نناقِـشُ سياسة أمريكا في ( فنزويلا )
دَوْرُ المسمار في قـهْـر صلابة الخشب
مَـهْـزلة الإقتصاد في إنتاج
الفقر والبطيخ
لكن ليس رغـبـاتـِنا
تــعِــبْــنـا
من تدوير (بـلاسـتـيـكْ) التاريخ

.
.

ا££££ا
.
.

نـتـكَـلـّمُ بأدب عن القِـطـّة (Micha)
وبلـُـطـف عن كَـلـْـب (Pavlov)
ونـُحـافـظ دوماً على نقاوة الصّوف
أنْ لا نخرج عن إطـار ما هو (Love)

.
.

ا££££ا
.
.

ربّــمــا
هذا يـعـنـي
أن تكون عاشقاً
هو نِـصْـف رغيف
نِـصْـف شمس مركونة في الأرْشيف
نِـصْـف كَـبـد دون تـلافـيـف
نِـصْـف احتلال لأرض
بثلاث قــُبـلات ؛ وقبضة بهارات ؛ وسَـيْـف
انا سَـهْـلُ التـدْويـر جداً
لا أريد أن أهْـديـكِ حُـلـماً
أنـامُ هـنـا ؛ وحَـسْـب

.
.

ا££££ا
.
.

في فـنجـانـكِ تسودُ الرطوبة
والـمـتـعـة
هناك ينبغي عَـدَمُ التفكير
كانت الغمَزات دائماً هي الأسْـوأ
عَـذبـة هي حَـوافّ العيون
أبْـلـعُ السكّـر بـرُمَّـته
صـارخـاً
مُـنـتــشـياً
مُـلـتـهـباً
أعـيـدُ الحِساب والعَـدّ
من بـعـيـد
قـبْـل أن أتـرنـّحَ (fear)
وأسْـقـطَ في برميل (Beer)
وقد غابت الأبواب عن ناظري
من المُـفـْرَد إلى المُـتـعـدِّد

.
.

ا££££ا
.
.

أنا الذي اخـتـرْتُ المقهى
ونسيتُ الطاولة والكرسي
بين يدي أنثى وزهرة (بـوفـاردْيـا)
وقرأتُ خِلافَ ذلك ملحمة (زنوبْـيا)
في الحكاية الجميلة
بمفرداتٍ مُـعـقَــّدة
الشـّاعِـرُ المهووس بــبُــنّ (Arabica)
يـخترع نكهات جديدة

.
.

ا££££ا
.
.

ثـمَّـةَ ثــُـقــْـبٌ
في جدار مقهى "ثلاث وردات"
يُـغـْري بالدخول من الجهة الأخرى
جاء الحبّ بما سَـلـَب
عَـصَفـتْ بنا الحيرة
وجاء الخوف
جاء الـ (Biscuit) إلى الطاولة
وجاء الشـّغـب برغوة الشـّغـَب

.
.
.
.
.
.
.

مقهى // عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف

.
.
.

حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

أغنية أحبها ....لأنها (good memory)

.
.
.
.
.

Where Corn Don't Grow
حيث أكواز الذرة لا تنمو

.
.
.
.

جلسنا على الشرفة
من ذلك المنزل الرمادي القديم
حيث ولدت وحيث نشأت
النظر إلى الحقول المتربة
حيث كان والدي يعمل بجد كل يوم
أعتقد أنه تألّم عندما قلت
"أبي ، هناك الكثير من الأشياء التي لا أعرفها"
لكن ألا تحلم أبدًا بالحياة
حيث لا تنمو الذرة؟ "
جلس هناك في صمت
ينظر إلى فنجان قهوته المفضل
رأيت عاصفة من المشاعر المختلطة في عينيه
عندما نظر قال :
"الابن الذي أعرفه في سنك
يبدو أن هذا العالم القديم يدور ببطء
وتعتقد أنك ستجد الإجابة على كل شيء
حيث لا تنمو الذرة "

ا
ا
ا

الأوقات الصعبة حقيقية
هناك حقول مغبرة أينما ذهبت
يمكنك تغيير رأيك
لأن الحشائش طويلة حيث لا تنمو الذرة

ا
ا
ا

أتذكر الشعور بالذنب
عندما استدار أبي ودخل المنزل
كان عمري 17 عامًا فقط في ذلك الوقت
لكنني اعتقدت أنني أعرف أكثر مما أعرف الآن
لا أستطيع أن أقول إنه لم يحذرني
هذه الحياة في المدينة يصعب إدارتها
أليس من المضحك كيف يمكن للحلم أن يستدير
حيث لا تنمو الذرة

.
.
.

( Travis Tritt )

ســلــســلــة

Give me your eyes

.
.
.
.
.



132
.
.
.
.
.
.
.
.

*****

عَــيْــنــاكِ .. Chaos Theory
كيمِياءُ الشّـعْـر الإيرُوسِـي

*****
.
.
.
.
.


كَـمْ أنا مُـتعبٌ من (Chaos Theory)
in your eyes
أنتِ أيتها المُـعَـقــّدة في النظريات
صديقة (فيلاكوسْ كوبْـرنيكوسْ)
في (مَـركـزية الشـّمس)
الـعـنـيـفـة للصّـيـف
المُـسالِـمَة مع سنابل القـمح
والرّيـح المَـهْـووس

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

العيون المُـتكبّرة، ماذا يَـهُمّـني كُـحْـلـُها؟
ماذا يـهُـمّني دَلـْـوٌ دون جُــبّ
مِـنْ أقــْرب نقطة من الحبّ،
هي تشير إلى جُـرّة النـبـيـذ
إلى الحَـصّـاديـن الـعُـراة
إلى مِـنـْجَـل الحَـديـد
عُـيونُ الخـَشْـخاش :
أحْـمَـرٌ مَـسْـكوبٌ
بكـثـافـة كـبيرة

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

يُـقال أنّ النجْـمات المُـلـْـتهبات مـاتتْ
اا Come and see اا
خــُـذي ما تـبـقــّى من ( Éros ) الحَـيّ
وذوّبـيـهِ بإصْـبَع خفيف في زبْـدَة (Noisy)
قـبْـلَ أنْ أشْـهَـر إفـْـلاسي
اقــْـطفي زهْـرَ الأورْكـيدي
وامْـنـَحِي النـّحْـل فرْصَـة الـ (honey)
مِـنْ دون أنْ تـرْتـجـفـي

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

في اضـْـطِرام الحبّ يُـنـْسى الحبّ
كنا نـأتـي لنستريح قــُرْب النار
مُـتـْعبون من مُـلاحقة فراشات (rare)
كانت أسْـرابُ الـبَـطّ تـبْـصقُ الآلام على رؤوسنا
وتـترك حفلات مٌـمْـتعة في السماء
تـَعودين ومَـرْكبـُكِ مملوءٌ بفواكه (exotiques)
اا papaye / mangue / noix de coco اا
أسْـتمتعُ بـتـَذوّق الشمس القديمة
لأمَـدٍ طويل كنتُ ضـَيْـفاً على حدائق غـرْنـاطة
«الجوعُ العاشِـقُ يُـحَــيّـيـكِ»
«وأيضاً العَـطـشُ ، ومِـلـْـحُ المساء»

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

ليس لـ «your magic eyes»
غيْر ثلاثة ألحان
بين أوتار الكَـمَان
وهي وحْـدَها التي أسْـمَعُـها
عندما يُـصابُ العالم بالصّـمَم
الـنـّبْـرَة المُـقدّسة للعيون الطاهرة
لا تتحدّث عن الخطأ، وعن الإنتقام
اا érotisme اا جميلٌ يرتدي قـفـْـطاناً
أزرق سماوي
في قلب (Marya) أمْـراضُ حُـبّ وراثيّة،
يـتـألـّمُ لأجْـلِـها كلّ عالمي

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

عَــيْــنــاكِ .. Chaos Theory
كـيـمِـياءُ الشّـعْـر الإيرُوسِي
أكَــوّم لـها أحْـجاراً ضخمة
باتـّجاه الجنوب حيث يَـثـوُر النـّور
باتـّجاه الشّـرْق حيث العِـشـْق (spicy)
وهناك أحاول أنْ أفـْـهَـم
كيف يُمْكن للرّغـْـوة أنْ تـُخـفـّــف
وَسَـط بَـحْـر لا يُـجَـفـّف
بالإسفنج الماسي

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

«أنتِ يا (New Eyes) ، لقد زادتْ جاذبيّـتـكِ»
«أنتِ يا (NEW YORK) ، لقد زادتْ قـوّتـكِ»
وأنتِ الآن (Aphrodite) دافئة
إليها يَـتـوَدّد العالم
أبْـحث عن رائحتـكِ النفـّاذة
تلك التي تـحْـرُسُ الميثولوجيا الإغـريقية
قبْـل أنْ تختفي، كنتِ ساحرة خـيالي
اا every-time اا
كنتُ أبْـتـكِرُ امرأة حالمة نـامَـتْ
وكان ذلك سُـمّ (كـوبْـرا) هو أنتِ
لـمّـا في القبـيلة الأوْبـئـَة عَـمّـتْ
فوق سَـطـْح قـلبي :
لا شيء / Nothing
أخـَرْبـشُ بأصابعي مُحاولاً أنْ أصْـنـَعَ منكِ
اا Crème chantilly اا
في الـحـيـن
.
.
.
.
.
.

اا eyes اا / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف

.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)
.

أغنية أحبها ....لأنها (good memory)

.
.
.
.
.

Evidemment

بطبيعة الحال


.
.
.
.



هناك نكهة مُرة فينا
كنكهة الغبار في كل شيئ
والغضب الذي يتبعنا في كل مكان

ا
ا

هناك صمت يُعبر عن الكثير
أكثر من الكلمات التي نفوه بها
بطبيعة الحال...

ا
ا

لازلنا نرقص فوق الاتفاقيات التي نعشقها
بطبيعة الحال...
لازلنا نضحك من الخطايا التي ارتكبناها
كأطفال صغار
ولكن ليس كالبارحة

ا
ا

وهذه المعارك التي لاتهمنا
هي مثل تعَب...مثل مرارة
ماذا سنستفيد من الركض المتواصل
ونحن نحمل الجرح داخلنا
مثل لطخة من الطين
لاتغير شيئا...وتغير كل شيئ

ا
ا

بطبيعة الحال...
بطبيعة الحال...

.
.
.

المغنية الراحلة

France Gall

ا
ا

ترجمة / عمر أمين

ســلــســلــة //

وصــايــا...مــاريــا ( MARYA )

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

*****
الوصية رقم / WW 202 B

*****


.
.
.
.

اا you were with me اا
كُـنتَ تلتهم كُـتـُب الشّـعْـر
فلا تـُصدّق مُوظفة المكتبة الشقراء
عندما الحبّ يتقاطر من زوايا فمِها
والدهشة تـُصيب فـمي
إذ أنتَ تـفـكّر بفوضى
ويدَكَ مدسوسة في جيب معطفها
ثمّة أنـثـى تـُعجبكَ فلا تـُخـْبرها
بوُسْعِها فـَهْـم رغباتك
بعْد أن تفهَمَ اشْمئزازها

.
.
ا££££ا
.
.

لا تدعْـني أنـزعُ أنفكَ الشَمّام
أنْ تحبّ قِـطع حلوى الـ (Caramel)
وأنكَ بسبب ذلك تبدو هَــشّاً
تلحَسُ أخبار كلّ (femme belle)
عُشـّاق الحبّ الفرنسي أخذوا قصائدهم
إلى المزبلة
وخرجوا الى حدائق (majorelle)
قوانين الجاذبية تنام
فوق أريكة (likely erotic)
تــتـَبـَلّـل خائفاً
بعد سُقوط المحيط فـيكْ

.
.
ا££££ا
.
.

أتنازلُ عنْ رائحتكَ التي هي رائحة التـّبْغ
في (cigare Habanos / Cuba)
ولن أتنازل عن قلبي الذي هو
بَـيْضة من زجاج ما
أتنازلُ عن عِـطـْري ( CHANEL )
أو ( Cacharel )
ولن أتنازل عن القمْح القليل
أتنازل عن يدي التي ترغبُ في صَفـْعِـكَ
على أيّ حال
ولن أتنازل عن أن أكون محبوبة
من طـرف السكارى
وبعض الحمقى
حين أضع نفسي في عُـلبة مُربّى
حين أسير نحو الجوع
أقـول :
اا The whole story اا
اا The whole table اا
أهْـتـف :
اا You are my story اا
اا You are my table اا

.
.
ا££££ا
.
.

أطـفـو زبَــداً
لأصل إلى الجزيرة الغريبة ( Hashima )
سرعان ما أغـْرق كَمَـداً
و ها أنتَ الناجي الوحيد
تـُلحّن لي أغنية !
تـُعَـفـّرُ روحي بحَـبّة ليمون ( acide )

.
.
ا££££ا
.
.

في رَأسي ينضجُ التفاح
في رأسكَ أحْصُد بقايا النساءِ المُتهالكات
وهَـمْهمات تمْلأ نادي العُـراة
سيمرّ يومٌ آخر في استرخاء تامّ
حتى البحر في قيلولة
وسيفقد بعض الأملاح
لا تـُصَنـّفـني حسبَ شكلي الجيني
في قائمة طعام راقـي
في قلبي مائدة تستلقي مقلوبة
بينما تطوف حولي أصنافُ من طيور الوَطـْواط
اا ? what اا
لا تنظر إليّ هكذا
وأنتَ تـبْـلعُ الريـق مع الحَـرْف
(ستأتي الـغـيْـمة وينتهي الصّيْف)

.
.
.
.
.

وصية ( MARYA ) / لـ عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف


https://www.facebook.com/omar.amine.167

.
.
.
.
.

حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

أغنية أحبها ....لأنها (good memory)

.
.
.
.
.

My endless love

.
.
.
.

My love,
There's only you in my life
The only thing that's bright

My first love,
You're every breath that I take
You're every step I make

.
.
.

I want to share
All my love with you
No one else will do...
And your eyes
Your eyes, your eyes
They tell me how much you care
Ooh yes, you will always be
My endless love
.
.
.

Two hearts,
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun
Forever
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms

And love
Oh, love
I'll be a fool
For you,
I'm sure
You know I don't mind
Oh, you know I don't mind
.
.
.

'Cause you,
You mean the world to me
Oh
I know
I know
I've found in you
My endless love

/youtube]

ســلــســلــة : الخطيئة الأولى

The first sin

.
.
.
.


.
.
.


التفاحة "Golden"

التفاحة "Red Delicious"

“ Chaque pomme est une FLeur qui a connu l'amour “

.
.
.
.
.

*****
الخطيئة رقم 10

*****
.
.
.
.
.

الأحزان نـبْـعُـكِ أيتها الوحيدة
والحب هو المَصَبّ
روحكِ الشقيّة منجم ذهَب

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

يَحْسبونكِ بطلة روايات ( Agatha Christie )
وما أنتِ إلا عالمٌ رومانسي
أضعُهُ خطيئة في محفظتي

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

قلتُ لكِ إنَّ الحب يُشبه طاولة قِمَار
وأننا نخسر دوماُ اللّبَن والجـرَار
قلتِ إنه عادة سيّئة
وفِتنة قلب "Rare"
أراكِ لاتصلحين للنوم
لكنك تنامين
كيْ تهربي من ضجيج القوْم
كيف هو الحب في سنة صوْم ؟
تنام كي لا تتذكّر لون الحب

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

تعمدّتِ أنْ تقتلي كبرياء النفس
لتكون لكِ ذنوبٌ كثيرة مع الربّ
تمنيْتِ كثيراً صُحبة العذب
وقلبٌ حائرٌ بين العاقل والأحمق
ليس هناك ماءٌ يليقُ بالشمس

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

أحْصي عََدد شياطين الحبّ فيكْ
عندما أكون "sick"
هُمْ ألْفٌ معدودة
تُخبرُني سِرّاً كيف تتِمُ عملية التّفكيكْ
شياطينٌ هائلة في امرأة ضعيفة
امرأة العشق تسْجن كل شيطان مارد
تنهَبُ كنوزي بلمْسَة (Clic)

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

عندما تجلسين أمام صورتي
أعرف كَمْ تحتاجين من كثافة اللهفة
كيْ يصل الخيال الى مَدَاه
أنتِ في أوْج الـ "sensibility"
وأنا في أوْج وحْدتي
فكرتان متقاطعتان وفِعْل حب
ولا يبقى من وحشية الوحش إلا جنون غوايتكِ
وغوايتي

.
.
.
.
.
.
.

اا (apple) اا / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف

https://www.facebook.com/omar.amine.167
.
.
.

حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

أغنية أحبها ....لأنها (good memory)

.
.
.
.
.

Après toi / من بعدك

.
.
.
.
Tu t'en vas
L'amour a pour toi
Le sourire d'une autre
Je voudrais mais ne peux t'en vouloir
Désormais
Tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute
Et pourtant tu dois savoir
Qu'aprés toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi


Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie
Avec toi
J'avais appris rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre


Après toi
Même une jour si je fais ma vie
Si je tiens la promesse
Qui unit peut-être pour toujours


Après toi
Je pourrai peut-être
Donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour


Après toi
Je ne pourrai plus vivre, non plus vivre
Qu'en souvenir de toi
Après toi
J'aurai les yeux humides
Les mains vides, le coeur sans joie
Avec toi


J'avais appris rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi je ne serai que l'ombre
De ton ombre
Après toi.

( Vicky Leandros)

ااا ســلــســلــة ااا

( poem for sale )
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

******

إششششششششْ...
(my father) يُـغـازل (my mother) !

******
.
.
.
.
.
.

silence ; please !
أبي يُغازلُ أمِّي في مطبخ الغرائب
والقِط "سَاشَا" يُغازل القطة "مِيشَا" فوق الأريكة
وأنا أقـرأ "Alice في بلاد العجائب"
و" دَبْدُوبْ طِمْطِمْ" يُغازلني
هُـوَ فِـيـهْ إيـهْ ؟
( بَسْ ..هُمْ بـيْـتغـازْلُـوا لِـيـهْ ؟)
هناك أمُورٌ غريبة تحدُثُ في جهة ما
ربَّما يكون هناك شيءٌ من الطبيعة
بَيْد أنه يَغلبُ فِكْري الصغير في العتمَة
أحتاجُ الآن إلى "كِـيـكَـهْ" وحَبَّة بندُولْ
وفنجان " كُوفيهْ " مجنون !

.
.
.
££££
.
.
.

عندما يُغازلُ my father / my mother !
يبدُوَان لي كعَجَائز متقاعدين
يشترون حلوى الحب في المتاجر الكبرى
أنيقين ومُـعَـطـرين
وعلى وشْكِ الإختباء تحت قـبَّـعَـة "charlie chaplin" !
يموتون غرَاماً وهُمْ وقوفاً
وطِوال الليل لا ينبَسُون ببنت شفة
رأيتُ أشياءاً كثيرة
وسمعتُ كلاماً خطيراً جداً
أكثر خطورة مما يهمسُ لي به "دَبْدُوبْ"
ولكنْ ..
أقسَمْتُ ألاَّ أفتحَ فمِي
ولا أحْكي لأحَد عن أسرار
"Papi" و "Mamy"

.
.
.
££££
.
.
.

قبْلَ مدَّة طويلة،
مِنْ بين مُسْتمْلحات عديدة
علَّمُوني أنَّ الصَّمْت من ذهَبْ
وأنَّ رسائل الآخرين لاتُفتحْ
وأنَّ اللصَّ يهرب عندما الكِلاب تنبحْ
وأنَّ التلصّصَ لايتِمّ عَبْر فتْحَة المفتاحْ
والدَّهشة غير مُلزمة بدون سبَبْ
عندما يسرق الكِبارُ حبَّة عِنب
علَّموني أنْ ألازمَ غرفتي الصغيرة
مع قِطتي الصغيرة
وأنْ أضحك بلا ضجَّة
وأنْ أحْذرَ مَنْ يمضي وقته في مُتابعة المُسلسلات التركيَّة
والأفلامَ الرومانسيَّة
والتَّعليمات دوْماً تضْجرني

.
.
.
££££
.
.
.

أحبّ أبي عندما يُغازلُ أمِّي أمامي
تكون لي رغبة في الفرَح مع "Mamy"
يُضاءُ الحب في كل يوم بداخلي
كسَنْدريلاَّ وُضِعتْ وراء شاشة تلفاز
مع أنه أبقى يَقظة
مِنْ لحظة الفجْر إلى آخر ليل الصِّغار
لا تأخذني لعْبة النوم مبكراً
i count sheep to ten
وأتـمِّـمُ الـعَــدَّ
i know .. !
لستُ خائفة
مِنْ عَدَم فهْم حركات الكِبار اليوم
وبعد غــد
.
.
.
££££
.
.
.

إششششششششْ...
(my father) يُـغـازل (my mother) !
الحَذر كلَّ الحَذر مِمَّنْ يتسلق أعلى الشجر
ويُراقبُ حركات العفاريت
وهي ترقص على ضوْء القمر !
وتبحث آخر الليل عن فتافيت السكَّر !

.
.
.
.
.

خردة / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف

https://www.facebook.com/omar.amine.167

.
.
.

حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

أغنية أحبها ....لأنها (good memory)

.
.
.
.
.
Bob Marley - No Women No Cry
.
.
.
.

https://www.facebook.com/omar.amine.167