ســلــســلــة // وصــايــا...مــاريــا ( marya )

أغنية أحبها ....لأنها تحبها
.
.
.
.
.

(Jacques Brel) - Voir Un Ami Pleurer

عندماْ سَمِعْتِ (Jacques Brel) يغنّيها لأول مرة .. بَكيْتِ بصمت !

.
.
.
.
.

Voir Un Ami Pleurer // رؤية صديق يبكي
.
.
.
.
.

بالطّبْع، هناك حُروب (إيرْلَنْدَا)
والقبائل بدون موسيقى
بالطّبْع، كل هذا النّقصُ في العطاء
ولم تكن هناك (أمْريكَا)
بطبيعة الحال، المال ليس له رائحة
لا رائحة تصعد الى الأنف
بالطّبْع، نحن نمشي على الزهور
ولكنْ، ولكن انظرْ إلى صديقكَ يبكي!

.
.
.

بالطبع، هناك هزائمٌ لدَيْنا
ومِنْ ثمَّ الموت هو نهاية المطاف
أجسادُنا ,سابقاً, تُمِيلُ الرَّأس
نندهش عندما نرى أنه لا يزال قائِماً
بالطّبْع، هناك زوجات غير مُخلصات
والطيور تُقتَل
بالطبْع، قلوبنا تفقِدُ أجنحتها
ولكنْ، ولكن انْظرْ إلى صديقكَ يبكي!

.
.
.

بالطبْع، هذه المُدُن مُنهَكَة
بهؤلاء الأطفال ذوو الخمسين عاما
عَدَمُ قدْرَتِنا على مساعدتهم
وحُبّنا الذي يُعاني من وَجَع الأسْنان
بطبيعة الحال، الوقت يجري بسرعة كبيرة
وهذه الأنْفاق مملوءة بالغرْقىَ
الحقيقة يُحْتفظ بها
ولكنْ، ولكن انظرْ إلى صديقكَ يبكي !

.
.
.

بالطّبْع، المَرَايَا لدينا لازالتْ سليمة
ولا شجاعة لأن تكون يَهودياً
أو أناقة لتكون عَبْداً أسْوداً
نحن نعتقد أننا الفتيل، ولسنا سوى شَحْم
وجميع هؤلاء الرِّجال الذين هم إخواننا
لذلك لا نستغرب
أنهم بالحب يُمزّقوننا
ولكنْ، ولكن انظرْ إلى صديقك
إنه يبكي !

.
.
.
.
.

(Jacques Brel)

ترجمــة / عمر أمين

مريم ,محمد حجر معجبون بهذا

ســلــســلــة

Do Not Disturb

.
.
.
.
.
.



12
.
.
.
.
.

سَـمّوني المحظوظ في الحب
وكان حديثي عن سيدتي بدون حظ
أحَـيِّـيـها بهُتاف،
عندما تقترب من الصّخـر الأسود
وهي التي لازالت تسكن البرْق
تُـربّي بضع سنونوات
وطائر الخـُطـّاف

.
.

ا££££ا
.
.

رائحة (HA.BIBA) مُستعجَلة
مميزة كرائحة القِرفة في الليمون
ملأتني بمخاوفَ سَبْع لم أحُسّها من قبلِ
بالكاد كنتُ واثقاًً إنني شممْتُها
هُنا تفتّحتْ باتّساع أبواب أنفي
رائحتُها هُناك، و لاغيرها معي
هكَذا أهمُسُ، والببغاء يتُمتمُ بعدي،
كـلـمـةُ " beautiful woman "
"woman fragrance "


.
.

ا££££ا
.
.

(عـشـتـار) في عشر حكايات (fun)
ياراعية الحظ والرهان !
دعي (HA.BIBA) قليلاً يغمرها الـ "chance"
حاملةً الى الخضرة عُـشب الطبيعة
لتكون على أهبة الحب الفائز
ساعة الظهيرة
أحسّ بها هَـبّـة ريح على جبهتي
مثل حرير من حب وقوة


.
.

ا££££ا
.
.

طالما كانت الأرض محدودبة
والكائنات غير تامة
وفوقها معذبة
فالشيئ الوحيد الذي ينقصني
هو (be free)
وأنــتِ


.
.

ا££££ا
.
.

الأحزان نبْعُكِ أيتها الوحيدة
والحب هو المَصَبّ
روحكِ الشقيّة منجم ذهَـب

.
.

ا££££ا
.
.

تعمّدت أنْ تقتلي شهوة النفس
لتكون لكِ ذنوبٌ كثيرة مع الربّ
تمنيْتِ كثيراً صُحبة العذب
وقلبٌ حائرٌ بين العاقل والأحمق
ليس هناك ماءٌ يليقُ بالشمس

.
.
.
.

Do Not Disturb // عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف
.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

محمد حجر معجب بهذا

أغنية أحبها ....لأنها تحبها
.
.
.
.
.

نــفــخ في الريح //blowing in the wind
.
.
.
.
.

كم عدد الطرق يجب أن يسير الإنسان إلى أسفل
قبل أن نطلق عليه اسم (إنسان) ؟
نعم، وكم عدد البحار التي يجب أن تحمل شراعا أبيضا
قبل أن تنام فوق الرمال؟
نعم، وكم مرة يجب أن تطير كرات المدفع
قبل أن يتم حظرُها إلى الأبد؟
الجواب، ياصديقي، في مهب الريح

.
.
.

كم مرة يجب أن يبحث الإنسان
قبل أن يتمكن من رؤية السماء؟
نعم، وكم آذان يملكها الإنسان
قبل أن يسمع الناس تبكي؟
نعم، وكم عدد الأموات قبل أن يعرف
أن الكثير من الناس قد ماتوا؟
الجواب، ياصديقي، في مهب الريح

.
.
.

كم سنة عاشها الجبل
قبل أن يغتسل في البحر؟
نعم، وكم سنة يمكن لبعض الناس أن تعيش
قبل أن يسمح لهم أن يكون أحرارا ؟
نعم، وكم مرة يمكن للإنسان أن يدير رأسه،
للتظاهر أنه لا يرى شيئا ؟
الجواب، صديقي، في مهب الريح

.
.
.
.

Katie Melua singt blowing in the wind (von Bob Dylan)

ترجمــة / عمر أمين

محمد حجر معجب بهذا

ســلــســلــة

وصايا...ماريا ( MARYA )
.
.
.
.
.
.


.
.
.
.
.

*****
الوصية رقم / 2

*****
.
.
.
.

لا تقــربْ شواطئ الحَجَر
الموْجُ ليس لكَ والزّبَد لي
وبلورات المِلْح بيننا
سلسلة طويلة لاتنتهي
ومأساتنا مَرْكبٌ خشبي
اا Was not a day happy اا
لم يصمدْ في موانئ البشر
كذلك سـنـفـقِـدُ الغابة
لـسْـنَـا من قوم الغـجَـر

.
.
ا££££ا
.
.

لا تقربْ الماء كـقِـطّ
يخاف الـبَـلـل
لن تصطاد السمك
قصبة في يدكْ
وأنا لستُ في غدكْ
اا woman magic اا
حبيبٌ يتحسّـس طريقه الى النهر
في الظلمة
اعْتقدَ أنه أعْمَى...فبَكَى
كطفلتي الحزينة (مريم)
انفجرتْ بالونتها الجميلة
وانسكَبَ دمْعُها من الشّرْفة

.
.
ا££££ا
.
.

لا تـقـربْ الهَـمَّ يا هَـمِّـي
حُزنكََ حَديدٌ بإسْمَنت
لن أقدر أنْ أسَـوّي لكَ الإسْفلت
لن أرَكِّبَ طبقات حبّك عِمارات
عاجزة أنْ أرَمِّـمَ الحياة والجدران
فلا تـلُـمْـني تلك العـيْـنان
ألتقط لكَ الحُبَّ حَـبّاً
تعال كُـُــلْْ من يدي
اا eat my chocolate اا
ولاتتذكّرْ ماتبقىَّ مِنّي
لم يبق الكثير...
اا pas de choix اا
اا il n'y a rien à choisir اا

.
.
ا££££ا
.
.

لاتلتهمْني كحيوان قارض
لاتستهلكني سريعاً
دَعْني أعيش طويلا على الورق
قلمكَ سيحدث صريراً
يغزل لي العشق حريراً
والحبّ المُؤجّل في خوابي العسل
فوق رَفِّ السماء
هو الأمْرُ وارد !!!
لن تستطيع الهدنة مع الماء
سيزأر الظمأ داخلكْ
أريد قطرة
اا ! i want to drop اا
سأطفو ثانية ، ألـقـّـمـك مِلْحاً
ألـقـّـمـك ماتبقى في الـجُـبّ
اا anyway our love was not so bad اا
اا i love you .. it's my job اا

.
.
.

وصية ( MARYA ) / لـ عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف
.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

مريم ,محمد حجر معجبون بهذا

أغنية أحبها ....لأنها تحبها
.
.
.
.
.


L'Autre // الأخرى // the other
.
.
.
.
.

سيدتي...
أنتِ عشْتِ في ظلّ هذا الرّجل
في انتظار حياة بأكملها من أجل حبّه
سيدتي...
كنتِ الحب المختبئ
كنتِ الأخرى
كنتِ المستحيل المفضل
كنتِ الأخرى في كلمة واحدة

.
.
.

سيدتي...
كان يتكلم لغة رائعة
كان يعرف كيف يقول : "أنت جميلة
ولكِ الفضل في كل موهبتي"
ولكن...أخرى كانت على الصورة
كانت أخرى تتقاسم معه الأسفار
دون علم أنها تسرقكِ يوما بعد يوم
ثم جاء يوم باعتقاد العيش سوية
ممكن كان يُومِنُ بذلك
ولكن هذا اليوم لم يأت أبداً

.
.
.

سيدتي...
هذا المساء ليس هنالك اختيار
دموع كثيرة تجمّعتْ في عينيك
فيما مضى كان حلمك أنْ تهرمي بقربه
ولكن أحلامك أصبحتْ هَرمَة
وهذا هو فصل الشتاء

.
.
.

Mireille Mathieu
.
.
.

ترجمة / عمر امين

مريم ,محمد حجر معجبون بهذا

ســلــســلــة

بالسكّر .. أو بــ (Without sugar) !

.
.
.
.
.
.


.
.
.
.
.

*****

اا sugar 10 اا

*****
.
.
.
.
.

لا بأسَ بقليل من السكَّر كل يوم
اا where possible ! اا
القليل من خبزكِ الأسْمَر الشهيّ
للبقاء في دورة الحياة

.
.

££££
.
.

امرأة أخاف أن أطعمها حـبي الخاثر ؛
وتخاف أن تلْعَق جرحي المتوتر
أن تهمس بـ (Erotic )
وهي تحتضر
تطرقُ رأسي بسَيْل نشرات أخبارها المسائيّة
التي ترفع مستوى السكّر في دمي
تكفي حركات حلوة
دون الخوض في السياسة إنْ أمكن
تحت قدميها سلّة موز استوائي
من نوع (Canaria)
تضعُها في بطني
حبّ يزداد سُمْنة كل يوم !
فلتدَعْني أخْـتـمِـر !

.
.
.
££££
.
.
.

لم يعُدْ (your exotic aroma) كافِيا ً
قلبي يتلقَّفُ نبضات جديدة
تَـنْشُدُ موسيقى على مَقاسِك
إرهابُ صدركِ المتكرّر ليس أمراً عادياً
إنّه أنتِ بصيغة العشق المُفرط
لن أتراجع الى الخلف كثيراً
أنا على بعد فرسخين عن السكّر
والهاوية

.
.
.
.
.

اا sugar اا / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف

.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

أغنية أحبها ....لأنها تحبها
.
.
.
.
.
.

غـجـري / Gypsy

.
.
.
.
.


جئتَ من بعيد
مع الصور في عينيكَ
من المقاهي والشوارع صباح اليوم
في شروق الشمس الزرقاء والصمت
ولكن هذه الليلة هي الكاتدرائية
حيث أدركنا العلامة
نحن الغرباء يعرف بعضنا البعض الآن
كجزء من تصميم كامل
.
.
.
.

Suzanne Vega
.
.
.

ترجمة / عمر امين

ســلــســلــة

Give me your eyes

.
.
.
.
.



93
.
.
.
.
.
.
.
.

*****
قلتُ لكِ أمس : عيناكِ

اا Nothing compares اا
*****
.
.
.
.
.

ها قدْ عادتْ أسْرَابُ البَـطّ
والـ (phobia)
والطحالب
وغـُبار الطـّلْـع الجوّال أيضاً
ولكن أين هي (your eyes) المُثقلـَة بالغِلال ؟
أجدُني أقلّ تشوّهاً من الكَمَال
الذي يَغـْشَاها

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

قلتُ لكِ أمس : عيناكِ
اا Nothing compares اا
بـلـَيْـلٍ سَماءٌ كبيرة غافية
بريح تـهـُزّ شجرة البُنـْدُق
بقطعة فـَحْم والأبيض في جَسَد
بوصَلة أنا وتـُهْـتُ
هكذا يَخترعُ مَنْ لا وجْهَة له أرْضَ المُتعة
ولا أفِّكر إذا كنتُ سأفوز
بالـ (cherry) أمْ لا !

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

كلّ غيمة صَيْف في عينيْكِ تصير
مَطراً مُتـَوقــّعاً
ولكنْ عيناكِ مازالتا لا تراني راكِعاً
أريد أنْ ألتهم ثلاث تفاحات
بعد لحظات
تحت شجرة (your suffering)
اا under my pain اا
عَيْنان ; شفتان ; وإيمانٌ
وامرأة صفراء
توَدّ أنْ تعْصِرَ ليمونة
في المحيطات
كلّ شيءٍ يَسِيلُ، كلّ شيءٍ يتغيّر
وَحْدها عيناكِ ، التي انتظرْتُ
لا تـُقـارن

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

قلتُ لكِ أمس : عيناكِ
اا Nothing compares اا
تحْمِلُ مرارة القـَيْقب
تـُعانِقُ حواسّي المِئة الضريرة
حيث يمكنها أن تُمْسِكَ
ما لمْ يَجْرِ إلى المُستنقع
ويُصابُ الكثير منها بالجَـرَب
لم أعُدْ أريدُ كُـحْـلاً ، ولا قصَبَ سُكّر
ولا خـُبْـزَ ذرَة
أمنحُ دمعي لعيون تُحدِّثني
عن رأي الضوء في الظلام
وعن رأي الحَرْب في السلام
وعن رأي البؤبؤ بإغلاق النافذة
قبل فتـْح الباب

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

اا everything is comparable اا
اا tout est comparable اا
اا todo es comparable اا
فقط ; عيناكِ
اا Nothing compares اا
كُلّ حبّ هو بُؤْرَة وسَط جَسَد
كُلّ ذرّة أوكسجين
تَجلُب معها حياة
وشاماتٌ لا مرئية
تحت (skin) لاتسْتكين
عليكِ أنْ تكوني لي شيئاً ما
حتى لو لمْ أُسمِّهِ أبداً باسْم
العِشْق الأسْمَى
أغالِبُ النّعاس بلا إحْسَاس
مِنْ دون أنْ يعلمَ أحدٌ ; ولا حتى أنا
أتغلَّبُ على الخَجَل ، والجَبَل
ما دُمتُ نطقْـتُهُ، وواصلتُ شـَمّ
رائحة الزجاج والزئبق
(in your eyes)

.
.
.
.
.
.
اا eyes اا / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف
.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)
.

أغنية أحبها ....لأنها تحبها
.
.
.
.
.
.

Je suis malade // أنا مريض

Lara Fabian
.
.
.
.
.

لم أعد أحلم
أنا لا أدخن بعد الآن
ليس لدي أي قصة باقية
أنا قذر بدونك
أنا قبيح بدونك
مثل اليتيم في الملجأ
لم أعد أرغب في الحياة
لأعيش حياتي
تنتهي حياتي عندما تغادرين
ليس لدي المزيد من الحياة
وحتى سريري
يتحول إلى منصة محطة قطارات
عندما تغادرين
أنا مريض
مريض تماما
مثل عندما خرجت والدتي في الليل
وتركتني وحدي مع اليأس
أنا مريض
مريض تماما
عندما تصلين ، لا أعرف أبدًا متى
تذهبين أنت لا أعرف إلى أين
وسيستغرق ما يقرب من عامين
أنك لا تهتمين
مثل صخرة
مثل الخطيئة
أنا مدمن مخدرات من أجلك
أنا متعب ، مرهق
للتظاهر بالسعادة
عندما يكونون هناك
أشرب كل ليلة
وكل أنواع الويسكي
بالنسبة لي لها نفس الذوق
وجميع القوارب
تحمل علمك
لا أعرف إلى أين أذهب ، فأنت في كل مكان
أنا مريض
مريض تماما
أريق دمي في جسدك
وأنا مثل طائر ميت
متى تنامين
أنا مريض
مريض تماما
لقد حرمتني من كل أغنياتي
أفرغتني من كل كلماتي
ومع ذلك كان لدي موهبة
هذا الحب يقتلني
إذا استمر هكذا
سأموت وحدي معي
بالقرب من الراديو الخاص بي
مثل طفل سخيف
الاستماع إلى صوتي الذي سيغني
أنا مريض
مريض تماما

.
.
.

Lara Fabian

ترجمة / عمر أمين

ســلــســلــة

حلويات / عمر امين

.
.
.
.
.



3
.
.
.

*****

اا nougat اا

كـم أهـواك ...!!

*****
.
.
.
.

اا I do not need a woman sugarcane اا
ولكني أحتاج قِطة تلبس قطيفة
ولـيْـلُ "الســاتــانْ"
أحتاج ( nougat ) ، مُختارة بعناية
أحتاج لِساناً يُسمّونه عجباً
وبراميلا يُسمّونها ريقاً مُعتـّقاً
أحتاج امرأة تلتصق بها الحلوى
وتُفقِدُني الوعْي

.
.

££££
.
.

كمْ مِنْ شَذْرَة لوز على جدار الـ ( nougat ) !
كثيرة حَـدَّ أنّي ما عُدْتُ أحْصيها
كثيرة حَـدَّ أنّ دهشتي أصبحتْ إسْفنجاً رخْواً
فمِنْ هناك سوف أطعِمُكِ الحب قبْل سِواي
ومِنْ هنا سوف يسيل عالمكِ لذة
و ( falls on my mouth ) ًسهوا

.
.

££££
.
.

سوف تأتين في كل الأحوال
أيتها ( أسطوانة butane )
اا why not now اا ؟
إنني انتظركِ قبل الإنفجار الأول
مِنْ أجلكِ طويْتُ النار
ولن أتذوٌّق الفلْفل الحارّ
سوف أضيفكِ خميرة للعَجين البارد
يا مُـعـقٌّـدَة كأعجوبة !!

.
.

££££
.
.

my love " nougat "
لقد علَّمْتُ نفسي أنْ أهواكِ
بفلسفة وحِكْمة
أنظر الى شكلكِ الهندسي، وأصلّي للرّب
أفكرّ فيكِ طويلا قبْل حلول الضٌّجر
كيْ أُنْهكَـكِ ب الـ ( cocaïne )
عن بُعْد ، مُبكِّراً
ثم أعود لشقاوتي في الحين
طيْفكِ كثيف اللذة يلحسُ راحة يدي
تُشيرين لي بإصْبع ناعم :
( أبرزْ لي مساحة القلب الذي لدَيْك
وسأخبركَ مَنْ تكونْ
هناك شيءٌ بقايا في الصحون
وشيءٌ في الأعلى اسْمُه )
(my moon)

.
.

££££
.
.

أكتفي بواقع الـ ( nougat )
حين تتسكّع بصِدْق كامل في فمي
وإنْ أصغيْتِ إلى الحبّ في الأسفل
فهناك وقـْعُ صوت الرّيق بعيداً
هو الأجمل
كأنّما تعزف إحداهنّ (Beethoven) على الكَمَان
يمرّ الجوع مرّة أخرى عابراً
تستطيع قطعة حلوى أنْ تقول :
" سوف لن أكرّر فِعْلتي معكَ أبداً !
إنّني مُتعبة من الميكانيزمات
ولا أملك السكينة، لأهدأ طويلا "

.
.
.
.

حلويات / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف
.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)