حفظت عظامه في صندوق زجاجي

حفظت عظامه في صندوق زجاجي

للشاعر الإمريكي: جون فيليب جونسون
ترجمة الشاعرة السورية : إيمان إبراهيم



حفظت عظامه في صندوق زجاجي
وظنت أنها تسمع مواءه أحيانا كموسيقا تصويرية
خافتة
ما إن تقف لتصغي… حتى يختفي الصوت
تمشي بلا وعي لتحك ظهره كما تفرك ربلتي
ساقيها
لكن أصابعها لمست… لاشيء
مرة
وبزاوية عينها رأت ظلا ينسل قرب الأريكة
نظرت إليه وتوقعت أن يختفي
لكنه لم يفعل هذه المرة
نظرت إليه مليا
راقبته وهو يتحرك
كان ظلا ضئيلاً شديد النحول ليس كظل قط كما
قد تظن … لكنه كان ظله
مضت نحو الباب كما كانت تفعل في الماضي وفتحته
وصفعتها هبة هواء بارد
وانتظرت
قرقعت العظام في الصندوق الزجاجي
واندفع ظل القط نحوها
بين ساقيها
متسللا إلى الخارج
اشتبك مع ظلال الأغصان العارية
قافزاً نحو ظل طائر
نظرت إلى الشجرة ولم يكن هناك طائر
اشتبك بظل شجرة صغيرة
وقفت على العتبة ويداها على الباب
وحركت ريح قاسية الأزهار الباهتة على ثوبها
البيتي
وشعرت بعظامها تقرقع في جسدها
وبظلها يحاول التسلل خارجا

للمزيد من مواضيعي

 

.
.

سلمت فاطمة
نص جميل ..
الأدب الغربي حين يترجم أشعر أنّ ركاكة ما تصيبه في التركيب

شكرا فاطمة الجميلة

فاطمة معجب بهذا

شكرا حلوتي على المرور
ريحانة لقلبك