ســلــســلــة // وصــايــا...مــاريــا ( marya )

l'indien / Gilbert Bécaut

تاريخ الهنود الحمر في أغنية



Et voilà, je suis au milieu de la prairie
De mon grand-père
La prairie de mon grand-père
Qu’ils ont appelée "Time Square"
Et qui est grasse de pétrole et de rouge à lèvres
Là où couraient les chevaux
Personne ne me regarde
Personne ne me voit
Je suis indien, je n’existe pas
On ne respecte pas un Indien sans ses plumes
Et pourtant, ils sont chez nous mes frères
Ils sont chez moi mes frères
A Yucatapa, à Yucatapa

**********

ها أنا ذا ، في منتصف المَـرْج
مَـرِْج جَـدّي
مرج يملكه جَـدّي
سَـمّـوهُ الآن - تايمْ سْـكوير / Time Square -
شارع يسيل بالبترول وأحْمَر الشفاه
حيث كانت تجري الخيول
خـُـيـولـنـا
لا أحد ينظر إليّ
لا أحد يراني
أنا أحمرٌ هندي ، لا وجود لي
لا أحد يحترم الهندي بدون ريشه
ومع ذلك فهم احْـتـلّـونا إخوتي
هم معنا في المنزل إخوتي
في (يوكاتابا) ، في (يوكاتابا)
A Yucatapa, à Yucatapa

اا Echec et Mat اا

" شــاه مــات "

.
.
.
.

Les échecs, c'est l'art d'analyser
الشطرنج هو فن التحليل

اا Echec et Mat اا

" شــاه مــات "

.
.
.
.

Les échecs sont aussi mystérieux que les femmes

الشطرنج غامض مثل النساء

اا Echec et Mat اا

" شــاه مــات "

.
.
.
.

Aux échecs, comme en amour, il faut un partenaire

في لعبة الشطرنج ، كما في الحب ، تحتاج إلى شريك

ســلــســلــة

(Do Not Disturb)
.
.
.
.
.
.


29

.
.
.
.
.
(your sleep) صندوق من القصائد !
.
.
.


(your sleep) صندوق من القصائد
بينما أنا
مأخوذٌ بترتيب مُحتوى الصندوق
ونفـْض الغبار عن (your delicious book)

.
.

ا££££ا
.
.

رائحة (HA.BIBA)
where your lips .. where ?
مِنْ رذاذ ريقكِ فوق الوسادة
تبتـلّ أناملي ؛ فأكتبكِ قصيدة تحت السّرير
في تلك اللحظة نطقَ لساني
فقال سِرّاً ؛ وشعـْـراً

.
.

ا££££ا
.
.


عيونكِ العائدة من "أمْريكَا"
المُحمّلة بالفوضى
الممتلئة بالرّغبة واللّهاث
وضفادع الهَمْهمات
تطير فوق تلك القرى
فتختفي المكتبة القديمة والأرصفة
وبيوت شارع ( جُـمَـيْـرَا )
وأسواق ( مُولْ مَارينا )
وكلّ نوتات الـ (musica)

.
.

ا££££ا
.
.

(I need you) حين تمدّين لي لِسان (الكُوبْرَا)
وحين تضيق نافذة النوم
ويتسلّلُ قلبي من نافذة الأرَق
(I need you) حين أحمل الحب ثقيلاً
ولاأقدر أن ألفـّهُ في الورق
(I need you) عندما تكبر هزائمي
وأحتاج لبعض الحكمة
فليكُنْ موتكِ بين ذراعي أبَدِي
وحياتي بعدكِ .. أولى


.
.
.
Do Not Disturb // عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف
.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

Playing For Change
.
.
.
.
.

أغنية لها ذكرى // nostalgia song
.
.
.
.

( فـِكْـرُ الرّجــل هو قـبل كل شيء الحنين إلى الماضي )

.
.
.
.

اا Independence Day اا
يوم الإستقلال
.
.
.
.
.
.

حسنا
أتتْ قبل الفجر في وقت الضوء المبكر
على الرغم من أنها كانت قلقة قليلا وضعيفة
حاولتْ التظاهر بأنها لم تشرب خمرا مرة أخرى
لكن أبي ترك الدليل على خدها
كنت فقط في الثامنة من العمر في ذلك الصيف
و بدوتُ جيدة في الطريق
لذلك أخذت نفسي وصولا الى المعرض في المدينة
في يوم الاستقلال

.
.
.

الكلام يدور في البلدة الصغيرة
قالوا إنه رجل خطير
ولكن أمي كانت فخورة وقفتْ صلبة
عرفتُ أنها كانت في النهاية هي الخاسرة
بعض الناس همسوا وبعض الناس تحدثوا
لكن الجميع كان ينظر في الاتجاه الآخر
وعندما نفذ الوقت لم يكن هناك أحد حولي
في يوم الاستقلال

.
.
.

(( Martina McBride ))

ترجمة / عمر امين
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.

في هذا العالم البلاستيكي الرديئ لاتستنزف طاقتك في التفكير طويلا فيما هو آت . فلن يأتيك شيئا جيدا .
لندع الطيور والحشرات تحسم في قرارات تخصنا نحن كــ (بشر) .
Les décisions aléatoires sont un peu moins certaines que les décisions certaines mais un peu plus certaines que les décisions incertaines , il s’agit d’une variable aléatoire c’est-à-dire une variable dont on sait qu’il y a telle ou telle probabilité pour qu’elle prenne telle valeur

.
.
.

قالها الروائي الرائع (باولو كويلهو) :
Il est toujours bon d'avoir une activité lente avant de prendre une décision important
من الجيد دائمًا أن يكون لديك نشاط بطيء قبل اتخاذ قرار مهم.



.
.
.
.
.


عمر أمين

اا Echec et Mat اا

" شــاه مــات "

.
.
.
.

Un bon joueur a toujours de la chance
اللاعب الجيد محظوظ دائمًا

اا Echec et Mat اا

" شــاه مــات "

.
.
.
.

" Au jeu d'échecs comme dans la vie, les fous sont les plus près des rois "

"في الشطرنج كما في الحياة ، الحمقى هم الأقرب إلى الملوك"

.
.
.
.

سـلـسـلـة ... My stone philosophy

.
.
.
.



الفأر الذي يريد الهروب من الفخ يمكن أن يكون آمنا فقط في المصيدة نفسها.
الحكمة تقول :
" بمجرد أن تغريني فكرة ، أبحث عن الفخ ".
الطُعم هو علامة الفخ ، ومع ذلك سمحت الحيوانات لنفسها أن تشمه ثم تتذوقه والإنسان بأن يبلعه بسرعة ثم يستفسر بعدها عن مكوناته .
لذلك أبسط مصيدة في تركيبها توقع باالأذكياء ولا تسألهم بعدها عن مستوى ذكائهم .


[