ســلــســلــة // وصــايــا...مــاريــا ( marya )

ســـلـــــســـلـة

( My stone philosophy )

.
.
.
.


.
.
.
.
.


اا En fin de compte اا


ما فــقــدْتــُه في النيران سأجده في الرماد .
وعملية جَــز الصوف لن تتم بدون وجود خروف.
أنا جسر وليس نهاية .. الماء يمر تحتي ويسير إلى اللانهاية ...
أحيانا عليّ كإنسان أو (كحيوان ميتافيزيقي) أن أتخلى عن المطالبة بفرو الدب الثمين وأتحول إلى غزال سياسي.
ليس كل شيئ مطبّات سياسية ... ولكن السياسة تهتم بكل شيئ ومهمّتها الأسمى أن تتجاهلني .


اا En fin de compte اا


عندما يكون هناك حَـرَج لا يمكن أن تكون هناك متعة (débile) ...
وشجرتي " أكاسيا " تقع دائمًا على الجانب الخطأ بعد أن تميل ...

.
.
.
.
.


فلسفة // عمر أمين

Playing For Change

.
.
.
.
.
.

أغنية لها ذكرى // nostalgia song

فـِكْـرُ الرّجُــل هو قـبل كل شيء الحنين إلى الماضي
.
.
.
.
.

من روائع الأغنية الفرنسية . أداء وشعر وصوت (Nana Mouskouri) المغموس في الحب

.
.
.
.
.

اا ♪ Adieu Angelina ♪ اا
وداعاً (أنـْجَـلـيـنا)

.
.
.
.

وداعا (أنجلينا)
أجراس التاج سُرقتْ عند الفجر
أسمع الرنين
وأنا على عجل، لا بد لي من اللحاق بالركب
وداعا (أنجلينا)
السماء نار ، وسأغادر

.
.
.

لافائدة من عقد صفقة
لافائدة من عناء الأرض كلها
إنها طاولة فارغة على حافة البحر
وداعا (أنجلينا)
السماء ترتجف، يجب أن أذهب

.
.
.

الملوك والملكات تركوا الفِـناء
دخلت مائتيْ من نساء الغجر الفـِناء
في غرفة اللهو، لا شيء مهمّ بالنسبة لي بعد الآن
وداعا (أنجلينا)
السماء تسقط ، سأراكِ لاحقا

.
.
.

انظر هؤلاء القراصنة في درب التبانة
الذين يطلقون النار على صناديق من مدفع منشور
الجيران يصفقون، يصرخون من الفرح
وداعا (أنجلينا)
السماء تفقد اللون، سأنقذ نفسي

.
.
.

(كينغ كونغ) والجان يرقصون على أسطح المنازل
رقصة (تانغو) نموذجية
في حين بين أصابعهم
فنانو المكياج يتبارون لإغلاق عيون الموت
وداعا (أنجلينا)
السماء مظلمة جدا، لا بد لي من الفرار

.
.
.

الرشاشات تـُطلق، الدمى لاتتحرك
انفجرت قنابل بلاستيكية في الكنائس
ناديني كما تريدين
لن أجادل
ولكن وداعا (أنجلينا)
السماء تطلق العنان، وسأطلب السلام

.
.
.

(( Nana Mouskouri))

ترجمة / عمر امين

.
.
.
.

ســــلـــســـلـــة

( Give me your eyes )
.
.
.
.
.
.


.
.
.
.
اا 207 / BW اا
.
.
.
.
.
.
*****
الــســــمّ .. (inside your eyes)

والمـوت عـشـوائي !
*****
.
.
.
.
.

إذا كُنـتَ لا تشـتاقُ لـعَيْناي،
فثمّـة (Cobra) كُـثـْــرٌ فـي الجـوار
اا (Eyes) اا تتوقُ للقاءِ البرّية
زهْـرُ (Géranium) وسيمٌ يَغويها
مَـهْـلـَكَ ! ، لا تكنْ عَنيفاً
لا تـفـُـكّ طيّات حَريرها
لا تنبَحْ ! سوف تجعلُ كِلابَ الحيّ تُعاديكَ
وتـَـتـْـبَـعُـها !
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

ذيْـلُ سمكةِ يتحرّكُ في عَيْناي
اا Red اا
غـُرفتي العلوية تـَـمُــزّ ماءاً
لاتعرف كيف تتأجّجُ ناراً
لاتعرفُ أنهّا تحترقُ من بعيد
عيناي تتسلّقُ التلّ الجنوبي
لتجمعَ الخـُـزامى،
قـبْـلَ أنْ تراكَ حبيبي
إذا كنتَ تشتاقُ لها،
اخـْـلــَعْ حذاءكَ
وخـُــضْ في نـهْـرِ «Potomac»،
سابحاً إليها
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

قــيّـدْنـي بأغلالِ الضّوءِ
حتىّ تتمزّقَ أنـْياط عَيْناي
وأبْــلــَـعُـكَ جَـمْـراً
قمَرُكَ المُـقــَـعّـر ، وحْدَهُ مَنْ يَجْرحُني
قابـلْـني كأنّما مُصادفةً،
مثلما كنتَ تُخـَطّطُ تماماً
« دَعْنا نخـْـتبئُ كيْ لا ترانا أفـْعَى (Cobra) »
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

اا nos yeux parallèles اا
اا our fanatical eyes اا
تنمو سريعاً
لِـتـُكسّرَ غُصَيْناتِ الصّفصاف
كيف لا أخاف ؟
مِنْ غروري ؛ وعُيوني محارةُ لؤلؤٍ
قرمزية كانتْ إذ سَحَبْتَ عنها الغطاء
وغـَمْـغـمَتْ : Hopi
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

دمْـعَـة ، الدّفقة الأولى من عيني
الدّفعة الأولى حبّ
وأوّلُ مَنْ أحِـنّ لهُ ، ( كوبرا ) عيناكَ تلسعني
اا moment اا ، في المتاهةِ ، جاءَني سُـمّـكَ
صوتُكَ !
كنتُ مرتبكة
وقد أدمَـيْـتُ ، في ارتباكي ، شَفـَتي
اصْطكّتْ رُكْبَتي
إلى أنْ أضـعْـتُـكَ في ضباب العالمِ السّفلي
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

أسْقـيْـتـُكَ الســمّ .. (Inside my eyes)
ومـوتي بعْدَكَ عـشـوائي !
أحلم كل ليلة بلذغة رَجُل غيرك. لا أحبّها
وأمورٌ أخرى إيروسية لا تبرحُ ذهني
أتــجــاهــلُــها
كان لِنظراتنا مَذاق مُـحَـرّم
لأننا كنا بوهيميين ثلاثة
عيناكَ وعَيْناي وحَـجَـرٌ في قلبي

.
.
.
.

اا eyes اا / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف

https://www.facebook.com/omar.amine.167
.
.
.
حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

Playing For Change
.
.
.
.
.

أغنية لها ذكرى // nostalgia song

.
.
.

( فـِكْـرُ الرّجــل هو قـبل كل شيء الحنين إلى الماضي )

.
.
.


" " حيث أكواز الذرة لا تنمو ... لاينمو الحب " "

.
.
.


Where Corn Don't Grow
حيث أكواز الذرة لا تنمو
.
.
.
.
.
.

كما جلسنا على الشرفة الأمامية
من هذا البيت الرمادي القديم حيث ولدت وترعرعت.
أحدق في الحقول المتربة
حيث عمل أبي بجد كل يوم
وأعتقد أنه تألم عندما قلت،
"أبي هناك الكثير الذي لا أعرف
ولكن لا يمكنك الحلم بحياة
حيث أكواز الذرة لا تنمو؟ "
.
.
.
.

(( Travis Tritt ))

ترجمة / عمر امين

سلسلة // نصوص الفاكهة
.
.
.
.
.
.


43

.
.
.
.
.
.
*****

اا NèFle japonais اا / الـزّعْـرورة

اا Set Fire To The Rain اا

*****
.
.
.
.
.

المرأة (الزَّعْرُورَة) ذاتُ التقاطيع اللذيذة
تُشير إليَّ بأصابعها المرمريّة
قفصُ صدري يَنتفخ مُتوتـّراً
أكادُ أنفجر كالأورنيوم
(الزَّعْرُورَة) تمتلىءُ بالماء
ورائحة يَـد إسْفنجيّة ،
تعـْصرُ الـ ( NèFle ) كل يوم،
وتـُقشّر رمّاناً، أنضجَتْه الشّراهة
تترك حُمْرة تـُفاحها على الدّرْج
جوعاً كثيراً
وأغنيةً بنكهة مَـطـَر (Adele)
اا Set Fire To The Rain اا
أو بنكهة الـ (Caramel)

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

لن تخسري ثلاثة أرْبَاعكِ لِتكُوني
تِـينة كالأخْريات (Femme Bizarre)
لا حاجة لكِ بالنـّضْج السّريع
كلّ الأشجار أحْلامٌ، وأنتِ : لياليها الحمراء
أسْحبُ السكين من طينكِ
لأتذوّقَ الحديد
ثمّ أغـْلـقُ فضاء الدّهشة
بلَوْعةِ الفـُلْـفل الحارّ

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

لن أوقظ القطـّة النائمة فوق ( الصّوفا )
أخشى إيقاظها إنْ حرّكْتُ الضّوء
واهتزّ وَبَـرُ الأنثولوجيا
لوْ أقدر أنْ ألمسَ لون هذه (الزّعْرُورة) !
لوْ أقدر أنْ ألمس لِحاف تلك الشجرة !
لوْ أقدر أنْ أمسكَ بعُودِها الرَّطب !
أنْ أدْركَ أنّي مجنون فاكهة !
وإنْ كان بستان الفاكهة قانون طبيعة
أقرّتهُ قوانين اللأمَمُ المتحدة

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

أوْصَى الغصْنُ بصوت متقطع :
"احْرقوا (الزّعرورة)، إبنة الفتنة المُحرّمة هذه !"
إنه سوء الطالع
يقول الهابط ُمن أعلى الـ (tree)
إنها ليستْ أكثر من قِشرة رطبة
يقول الـ ( fear )
إنه قـَطـْـفٌ غير مُجْد
يقول الحَذر
إنها هكذا ; مستحيل بَدَا
يقول الحبّ
إني شِبْهُ أضحوكة
تقول (son ciel clair) !
إنّ رَزانتي تتقاطعُ مع خطوط
التـّطريز المُنسّقة

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

لن أمسك (الزّعْرورة)
(الزّعْرورة) تسلّلتْ من يدي
وسال ماؤها السّكري فوق ذراعي
كل هذا مجرّد حبّ أحْمَق أهْديه إلى (NèFle japonaise)
أخفِضُ كبريائي وأقاوم نكْهَتها الحُرَّة
جوعٌ يدعوني إلى جوعها ألْفَ مرّة
لن أنظر أبداً إلى الخـَلْف
ولن أهتمّ بأكْوَاز الـّذرَة
لديّ بعض الأسْنانٌ المكسورة

.
.
.
.
.
.

اا Garden اا // عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف

.

.
.
.

حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

Playing For Change

.
.
.
.

أغنية لها ذكرى // nostalgia song
فـِكْـرُ الرّجــل هو قـبل كل شيء الحنين إلى الماضي

.
.
.
.

لايمكن أن أمضي بعيدا بخيالي دون صوت (Adele)

.
.
.

اا Set Fire To The Rain اا
اضرمْ النار في المطر

.
.
.
.
اسْمحْ لي أن يسقط، قلبي،
وحيث انخفض بالنسبة لك
ارتفع بالثقة
وكان الظلام وكنتَ أكثر
حتى وأنتَ تُقبّل شفتي
قمْتَ بحفظه لي

.
.

***
.
.

يدي، لازالتْ قوية
لكن ركبتي كانت بعيدة
ضعيفة جدا
للوقوف بين ذراعيك
من دون الوقوع تحت قدميك

.
.
.

(( Adele ))
.
.
.
.

ترجمة / عمر امين

ســلــســلــة

قصيدة خردة للبيع .. ( poem for sale )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

******


حُـــبّ آخــر فـي الـجــدار ..

(Another Brick in The Wall)


******
.
.
.
.
.
.
.
.

هناك أغـنـيـة لـِ (Pink Floyd)
أقــَدّمها لــكِ هـديـة
All in all it's just another brick in the wal
اصْغِي لـحُـجّـتـي بما أشْعرُ به من قلق وارْتِباك
في حَضْرة حبّ مَشْلول
سخيف ومَنطقي
(حبّ فـَصْل الصّيْف شـأنُ الـبَـنـّائين المَعْتوهين)
لِـنـَصِحْ سَــويــة :
All in all you're just another brick
in the wallا

.
.
.
ا££££ا
.
.
.


سِياسة الطـّـوب في الجدار لابدّ أنْ تظهر
إنّها بناء العاطفة والمَتاهة
(with you) ; أستطيعُ أنْ أتـمَـشّى
على ضفاف شـَلاّلات ( Niagara )
وأتـأمّـل في الفلسفة
بُحَيْرة امرأة أعْــقــَـلُ من مُحيط رَجُـــل
لهذا ; ربّــمــا
لن أعلم كيف تُسْقى سُهُول ( الـتــّنـْـدرا )

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

حُـبّـك السَخيّ وَضَعَ ذاتـَهُ تحت تصَرّفي
ألْـفُ مَـدَار في احْمرار حَبّة فراولة
أضْحَى جدارُ العالم بأسره يُسوّر حديقتي
عندما تسقطُ الفاكهة بين يدي
أستيقظ
رقـَـصْـنـا في مُـخـيّـلـتِـنـا
واخـْتـَرْنا أغنية معاً
هل تذكُرين ؟
كانت أغنية رزينة
« Another Brick In The Wall »
وهكذا دخلـْتِ منْ ثـُقـْب إبْرَة
وخرَجْتِ بخـَيْط مُلوّن
We don't need no thought control

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

لو تـذكَّــرْنـا ;
وتلك العاطفة القرمزيّة المُبَعثـَرة
بين إسْمَنت وطـُوب
لكانتْ صِفـَتُها مُجَرّد (حاجة مُلِحّة)
( urgent need / حاجة ماسّة )
فلا جدوى من العاصفة
إنّه عَـقــْلُ القلب الذي يجب أنْ يُشْفى
قبل أنْ يتدخّل الرّحيل الأخير

.
.
.
ا££££ا
.
.
.


surtout :
n'oublie pas d'être heureuse
الحبّ مُـعَــقـّـد
ولامكان مُـعَــدّ في عالمنا للحبّ الأراجوز
جوع النفس عند (سيجموند فرويد / Sigmund Freud)
أيضا يُمْكنه أن يكون مُعَـقـّداً
لكن صُراخكِ لايُجدي نـَفـْعاً
فلْيَنفجرْ الجدار أو يضمحلّ !
ليسَتْ نهاية العالم
! slowly
الحبّ غير ذلك ;
أو هـكـذا خـــُيِّــلَ لـي !

.
.
.
.
.


خردة / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف

.
.
.

حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)

.
.
.

Playing For Change

.
.
.
.

أغنية لها ذكرى // nostalgia song
فـِكْـرُ الرّجــل هو قـبل كل شيء الحنين إلى الماضي

.
.
.
.

Pink Floyd - Another Brick In The Wall


.
.
.
.

زر اليوتوب لايعمل....
مقاطع الفيديو لاتظهر....
قلم الشعر توقف عن الكتابة...
لا شعر بدون موسيقى وبدون صوت (Adele) و (jacques Brel) .

ســلــســلــة

قصيدة خردة للبيع .. poem for sale
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

*****
امـرأة مـن قـبـيـلـة (Sioux / سْـــيُــو )

بـريـشـَـتـيـْـن وذكــاء
*****
.
.
.
.
.

مِحْـنة المرأة الجميلة في قبيلة (Sioux / سْـــيُــو )
تجْمَعُ الوَحْش والطيْر
أرض (Sioux ) مِنْ نـُحاس
مُبَـلّـطة بريش
ورأس الجميلة في خلفية الصورة
مَلفوفٌ في خِـرْقـَة (blue)
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

كائنات القبيلة تفتخرُ بمُخيّمِها
حُزْمَة الحَطب , وأعْمِدة الخِيام
أعْرفـُكِ مُتمرّدة يا (Asha)
مُعَـلّـقةً ، في ( التـنـْدرا ) المُمتدّة
يا مَنْ تعلـّمْتُ منكِ الشرَّ
والخوفَ من الـوحْـش والبْلازما
وقد كنتِ يوماً ملاذاً أكيداً للحبّ
وتناسُخ الأرواح
أرضُ الهنود الحُمْر مجهولةٌ لديّ
حيثُ أذهبُ حالماً كلَّ يوم
رغبتي في الإنتشاء مُبكّرة
يتجاوزُني علوّ (Your tree)
وعلى الجذْر أتهاوى مضطرباً
أتـحَـسّـس أوْرَاقكِ بوَجْهي
غارقٌ في نوْم سماوي

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

في أرجوحة خيالي
دهْشتي تدور وتدور
لـفـّة على لـفـّة
وكل ما أتـخـيّـلـه يَـخـُـصّـكِ
ويبقى على حاله
( Spécial Amour )
أنتظر أنْ تُناوليني سُلّماً مِن حِبَالٍ
فوق الرِّيشتَيْن الهنديتين
لأتسلّـق رأسكِ
وأكتشف مَغارَة (Hercule)
فقط بين ثـُقـْب الفكرة
وآخر ما في مُـخـّكِ يَجُول

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

اا On top of your head اا
أستلقي حتى لا أقعْ
لا ألبسُكِ ذكاءاً
حتى لا يسْرقهُ منكِ أحد
لا أشعل شعْرَكِ ناراً
حتى لا أضطرٌّ لِطـَلـَب المَدَد
لكنِْ اليوم
وقفتُ على صخرةٍ ثابتة
ومن الأعماق
تصاعد صدى قلبي
يضربُ الطـّـبْـل بدون عَـدَد
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

أنكُرُ جمودكِ والثلج
عيونكِ الـ (freezer)
تُعانِق عيوني الـ (Fire)
قريباً منّا العُشْب المُملٌّح
طرياً وأرْعناً
يلهثُ عالياً
في أحاسيسنا الصامتة
أنكرُ ذكاء الأنثى
عَقلكِ المُضطرب والوحشة
.
.
.
ا££££ا
.
.
.

بعيدةٌ هي البراري التي تسكنُها الـ ( Indian women )
هنا ريشُها الطويل
ووجْهُها المستدير..لا غير
نبدأ في نصْب خيْمَة الجـلـْد
أكثرَ طولاً هي مُدّة الإنجاز
بين رُقعة ووَتـَـد
وأقصرَ يصيرُ حلمُ الإندماج
الإندماجُ الكاملُ غالي الثمن
هذا ما أعرفه الآن
اا " dream side " اا

.
.
.
ا££££ا
.
.
.

في مَضارب قبيلة (Sioux / سْــيُـو) الهندية
قرْب نار الليل الحلوة
علينا أنْ نجتاز الشتاء بهدوء
ربّما
يَدُلّـنا الطين
على أثرِ باب حياة جديدة
غير مُقـْفـَلة
حزنُ الأشياء لا أعرفه
يَسْـكُـنـُني , ولا أحُـسّـه
ربّما الحبّ ما زال ممكناً على
أرض (Sioux)
الحكاية الطويلة ليست حكاية
إذا أخطأتُ وحمّـلـْـتـُـها اسْماً
اا (Asha) اا
اا la bella Asha اا
ذاك الذي لم يُطربْ (Asha) ليس شاعراً

.
.
.
.
.
.
.
.
خردة / عمر امين
أمـارسُ حَـقــّي في الإخْـتـلاف
.
.
.

حقوق الملكية الفكرية (للإنصهار الشعري) / (fusion poetry / F. P)
محفوظة لـ (عمر أمين)