...من روائع ما جادت به قريحةُ الخيّام رحمه الله...وقد ترجمها كثيرونَ-من الفارسية إلى العربية-إلا أن النقَّادَ المعاصرينَ يكادون يُجمِعونَ على أن أروعَ الترجماتِ وأقربَها إلى روح النصّ الأصلي كانتْ ترجمة الأستاذ الشاعر أحمد رامي-وهي هذه التي أتحفْتِنا بها-وقد أدتْها الست ثومة بألحان العبقريّ رياض السنباطي لتكتملَ عناصرُ الجمال والإبداع الراقي فيها...

...تكرمي دائماً-مبدعتَنا الوضيئة أنين الليل-على جمال انتقاءاتِك..